[항저우 중국어 응원] 짜요 뜻 – 2가지 의미, 유래, 인터넷 유의어(슬랭) 변천사

중국어로 ‘짜요’라는 말이 항저우 아시안 게임에서 매우 크게 들리는데요. 마치 남아공월드컵의 부부젤라를 연상케 합니다. 너무 많이 들리다보니 오히려 경기 집중에 방해가 되기도 하는데요.

도대체 무슨 의미이길래 저리들 외치는 건지 알아보겠습니다.

■ 1. ‘짜요’ 의미

‘짜요’ 뜻은 ‘아자!’ 라는 의미를 가진 감탄사입니다.

좀 더 쉽게 풀어보면 한국에서 응원시에 사용하는 파이팅!, 힘내라!, 잘하자! 와 동일한 의미로 사용됩니다.

출처 : 노컷뉴스, 중국 응원단

■  2. ‘짜요’의 2가지 뜻과 응원 구호 유래

어학사전적인 의미를 살펴보면

加油 jiāyóu

1. (동사) 급유하다. 기름을 넣다. 기름을 치다.

2. (동사) 힘을 내다. 기운을 내다. 격려하다. 응원하다.

 

이렇듯 원래는 ‘주유하다’, ‘힘내다’라는 두 가지 뜻을 가지고 있었다고 하네요.

따라서 원래는 일상적인 감탄사로 쓰였지만, 지난 베이징 올림픽을 기점으로 점차 응원 구호로 자리 잡게 되었습니다.  

실제로 중국어를 사용하는 홍콩의 경우 기름을 넣다는 의미(Add Oil)로 아직도 ‘짜요’가 많이 사용된다고 하네요.

■  3. 인터넷에서 동일한 의미로 사용되는 유의어

인터넷 등지에서 짜요와 유의어로 ‘아오리게이’라는 말이 있는데, 奥利给(àolìgĕi)라 씁니다. 이는 중국 인터넷에서 유행하는 짜요와 같은 의미의 슬랭이라고 보시면 됩니다. 혹시나 인터넷에서 영어로 aoligei 가 보이면, 중국 사람이 한자가 아닌 영어로 ‘짜요’를 인터넷 상 슬랭으로 표현했다고 생각하시면 됩니다.